Exodus 33:3 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Yakunöraq atska lëchipis abëjapa mishkinpis kashqan nacionman aywapäkuy. Mana cäsukuq runakuna kaptikimi qamkunawan mana aywashaqtsu. Qamkunawan aywarqa ushakätsishaykimi».
Quechuan 2010
Gamcuna aywacuy ari lëchipis abëjapa mishquinpis yacunöraj aypalla cashan partiman. Nogami ichanga manana aywashänachu gamcunawan iwal. Gamcunaga mana wiyacoj runacunami canqui. Gamcunawan aywarga nänicho illajpita illgarpis illgarachëmanmi.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Yakunörä atska lichipis abëjapa mishkinpis kaykaq nacionman aywayay. Peru mana cäsukuq kayaptikim qamkunawan aywashänatsu. Qamkunawan aywarqa usharpis ushakaykatsïmanmi».