Exodus 33:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno lakikärirqan Moisésta Tayta Dios kayno nishqanpitami: «Qamkunaqa mana wiyakuq runakunami karkaykanki. Tsaymi qamkunawan juk rätulapis aywarqa usharpis ushakätsïman. Alhäjaykikunata y ali röpaykita amana jatikäriynatsu. Yarpachakushaqraqmi qamkunata imano castiganäpaq kashqantapis».
Quechuan 2010
TAYTA DIOSGA Moiseswan maynami willachisha caran cayno nir: «Gamcunaga mana wiyacoj runacunami canqui. Chaymi gamcunawan aywarga nänicho illajpita illgarpis illgaycachëman. Cananga aläjayquicunata, alli röpata jatirpaycashayquicunatapis jorguy. Chaypitarämi musyacushaj gamcunata imano ruraytapis.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö llakikuyarqan Moisésta Tayta Dios nishqa kaptinmi: «Qamkunaqa mana wiyakuq runakunam kayanki. Tsaymi qamkunawan juk rätullapis aywarqa usharpis ushayküman. Alhäjaykikunata y alli röpaykikunataqa ama jatikuyaynatsu. Yarpachakushärämi qamkunata imanö castiganäpä kanqantapis».