Exodus 34:10 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Moisés tsayno niptinmi Tayta Dios kayno nirqan: «Manakamashqaykita awnirmi pactuta rurashun. May nacionchöpis y may markachöpis mana rikapäkushqan milagrukunatami qamkunapa nawpaykicho rurashaq. Espantaypaq rurashqä milagrukunata rikarmi wakin nación runakunapis musyanqa qamkunata yanapashqäta.
Quechuan 2010
Chaura TAYTA DIOS niran: «Mañacamashayquita aunëmi. Chaymi canan gamcunawan conträtuta rurashun. May nasyunchöpis ni may marcachöpis mana ricashan milagrucunatami gamcunapa ñaupayquicho rurashaj. Almiraypaj milagrucunata ricarmi waquin nasyun runacunapis musyanga gamcunata yanapashäta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Moisés tsaynö niptinmi Tayta Dios nirqan: «Mañakamanqaykita awnirmi pactuta rurashun. May nacionchöpis ni may markachöpis mana rikayanqan milagrukunatam puntaykikunachö rurashä. Espantaypä milagrukuna ruranqäta rikarmi wakin nación runakunapis qamkunata yanapanqäta musyayanqa.