Exodus 34:20 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Bürrupa punta kaq wawan orqu yuriptinqa trukanta noqa Tayta Diospaq apapäkamunki juk carnishta o manta cabrata. Trukanta mana apamurqa kunkanta pakirinki wanunanpaq. Tsaynöla qechpa tsurikipa trukantapis noqa Tayta Diospaq ofrendata apapäkamunki. Adoramänaykipaq shamurqa ama jinaylaqa shapäkamunkitsu.
Quechuan 2010
Bürru rimir wawanta orguta wachaptenga gampaj chay bürru-mallwa cananpaj ruquin Tayta Diospaj apanqui juc cashnita u juc capshita. Ruquin mana apashpayquega bürru-mallwapa cuncanta millurinqui. Chaynömi guechpa wamrayquipa ruquinpis nogapaj ofrendata apamunqui. Noga caycashä cajman shamushpan jinayllaga ama pipis shamongachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Ashnupa punta wawan orqu yuriptinqa trokinta noqa Tayta Diospä apayämunki juk carnishta o malta cabrata karpis. Trokinta mana apamurqa kunkanta pakiriyanki wanunanpä. Tsaynölla mayor tsurikipa trokin noqa Tayta Diospä ofrendata apayämunki. Adorayämänaykipä shamurqa ama jinayllaqa shayämunkitsu.