Exodus 34:24 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Cada watacho kimsa kuti noqa Tayta Diosta adoramaq shamushqaykiyaqqa manami pipis chakraykita duëñu tukunqatsu. Tsayno mana duëñu tukunanpaqmi tänaykipaq kaq nacionpita tsaycho taq runakunata qarqushaq.
Quechuan 2010
Gamcuna tiyashayquipa ñaupancho juc casta runacuna tiyaycajtaga ushajpämi gargushaj. Chaynöpami nasyunniquita jatunyächishaj. Chaymi gamcuna watacho quimsa cuti aduramaj ñaupäman shamuptiqui mana pipis charicurcongapächu gamcuna tiyashayqui chacrataga.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Cada watachö kimsa kuti noqa Tayta Diosta adoramaq shayämunqaykiyaq manam pipis chakraykita duëñu tukunqatsu. Tsaynö mana duëñu tukunanpämi tänaykipä kaq nacionpita tsaychö täraq runakunata qarqushä.