Exodus 34:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jutinta wilarmi Moiséspa nawpanpa pasashpan kayno nirqan: «¡Yahweh! ¡Yahweh! Kuyapäkuq y perdonakuq Diosmi kä. Imapitapis juklaqa mana rabyakuqmi kä. Pasaypa kuyakuqmi kä. Promitishqätaqa imaypis cumplïmi.
Quechuan 2010
Moisespa ñaupanpa päsashpan TAYTA DIOSGA cayno niran: «¡Nogaga TAYTA DIOSMI cä! ¡Nogaga TAYTA DIOSMI cä! Cuyapäcoj, alli shongu Diosmi cä. Jucllaga imapitapis mana rabyacojmi cä. Pasaypa cuyacojmi cä. Rasun cajta rurajmi cä.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jutinta willarmi Moiséspa ñöpanpa päsar nirqan: «¡Yahweh! ¡Yahweh! Kuyapäkuq y perdonakuq Diosmi kä. Imapitapis jukllaqa mana rabyakuqmi kä. Pasaypa kuyakuqmi kä. Awninqätaqa imaypis cumplïmi.