Exodus 34:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
kayno nirqan: «Tayta Dios, rasunpa kuyapämashpaykiqa noqakunata yanaqaykalämay. Kay runakunaqa mana cäsukuqmi karkaykan. Tsayno kaptinpis noqakuna lutan rurashqäkunata y jutsa rurashqäkunata perdonaykalämay. Nirkur herenciayki kapäkunäpaq shuntakalämay».
Quechuan 2010
Chaymi niran: «Tayta Dios, gampaj alli casha captëga nogacunata yan'gaycallämay ari. Cay runacunaga mana wiyacoj runacunami. Chaypis mana alli rurashäcunata, juchäcunata perdunaycamay. Nircur acrashayqui runacunana canäpaj chasquiycamay ari.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
nirqan: «Tayta Dios, rasunpa kuyapämarqa mana dëjaypa wallkiykayällämay. Kay runakunaqa mana wiyakuq runakunam kayan. Tsaynö kaptinpis llutankunata rurar jutsata rurayanqäkunata perdonaykayällämay. Tsaynölla imayka herenciaykinö kayänäpä chaskiykayällämay».