Exodus 38:18 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Patiupa punkunta tsaparaq cortïnata rurarqan llanula putskashqa lïnu hïlupita y azul, granäti y puka milwa hïlupita. Tsay cortïna kuyaylapaq kananpaq shumaq bordapäkurqan. Largun karqan isqun metrumi. Patiupa wakin cortïnankunanömi tsay cortïnapapis anchun karqan ishkay metru ishkay chunka pitsqa centïmetru (2.25).
Quechuan 2010
Quiquin puncu yaycuna cajpana anchuynin caran isgun metru. Chaypaj awaran caupusha fïnu lïnu jïlupita, muräduman, auröraman, pucaman tiñishapita. Chaytaga cuyayllapaj burdaran. Chay tëlapa altuyninta ruraran ishcay metru ishcay chunca pichga (2.25) sentïmetrunta. Waquin guenchapa altuynintano ruraran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Patiupa punkunta tsaparaq cortïnatam llanulla putskashqa lïnu jïlupita y azul, granäti y puka millwa jïlukunapita rurarqan. Tsay cortïna shumaq kuyayllapä kananpämi shumaq bordayarqan. Largunmi isqun metru karqan. Patiupa wakin cortïnankunanömi tsay cortïnapapis anchun ishkay metru ishkay chunka pitsqa centïmetru (2.25) karqan.