Exodus 38:27 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsay shuntashqan qellaymi karqan kimsa waranqa kimsa pachak (3,300) kïlu. Tsay qellaywanmi Tinkuna Toldupa marcunkunapa jawiräkunanta y rurincho kaq cortïnata tsararaq tushakunapa jawiräkunantapis rurarqan. Pachaktami (100) tsay jawiräkunanta fundirqan. Tsaymi cada jawiräkunanta fundirqan kimsa chunka kimsa (33) kïlu qellaypita.

Quechuan 2010

Chay shuntashan guellaymi quimsa waranga quimsa pachac (3,300) quïlu caran. Chay guellaywanmi Tincuna Toldupa marcuncunapa jamanancunata, ruricho caj tëlata chararaj tushacunapa jamanancunatapis ruraran. Pachactami (100) chay jamanancunata jundiran. Chaymi cada jamanata jundiran quimsa chunca quimsa (33) quïlu guellaypita.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsay qoriyanqan qellaymi kimsa waranqa kimsa pachak (3,300) kïlu karqan. Tsay qellaywanmi Tinkuna Toldupa marcunkunapa jawiräkunanta y rurinchö kaq cortïnata tsararaq jorcunkunapa jawiräkunantapis rurarqan. Pachaktam (100) jawiräkunanta fundirqan. Tsaymi cada jawiräkunanta fundirqan kimsa chunka kimsa (33) kïlu qellaypita.