Exodus 4:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Moisés nirqan: «Wilapaptïpis Israel mayïkuna manami criyimanqatsu ni cäsumanqatsu. Tsaypa trukanqa kaynömi nimanqa: «Qamtaqa ¿imanöpataq Tayta Dios yuripäshunkiman?» »
Quechuan 2010
Chayno niptin Moisés niran: «Paycunaga manami riguimangapächu. Willapaptëpis manami wiyamangapächu. Chaymi nimangapaj ‹Gamtaga ¿imanöpataj TAYTA DIOS yuripaycushunqui?› nir.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynam Moisés nirqan: «Willaptïpis Israel mayïkuna manam criyiyämanqatsu ni cäsuyämanqatsu. Tsaynöllam niyämanqa: «Qamtaqa ¿imanöpatä Tayta Dios yuripushunkiman?»