Exodus 4:10 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Niptinmi Moisés kayno nirqan: «¡Ay, Tayta Dios! Noqaqa rimaytapis manami shumaq yachätsu. Manami kananlaraqtsu tsayno kaykä, sinöqa unaypita patsami. Tsaymi parlarpis shumaq tantiyatsiyta mana kamäpakütsu».
Quechuan 2010
Chayno TAYTA DIOS niptin Moisés niran: «Tayta Dios, nogaga parlayta ñacapacämi. Nogaga parlarpis manami tantiyachëchu. Chayno cashäga manami cananllarächu sinöga unaypita-pachanami.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Niptinmi Moisés nirqan: «¡Ay, Tayta Dios! Noqaqa parlaytapis manam shumaqqa yachätsu. Tsaynö kanqäqa manam kananllarätsu, sinöqa unaypitam. Tsaymi parlarpis shumaq tantiyatsiyta puëdïtsu».