Exodus 4:18 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami Moisés kutirqan suedrun Jetrupa wayinman. Chayaykurmi kayno nirqan: «Egiptucho aylükunata watukuqmi aywayta munaykä, papä. Aywä musyapakaramushaq imano kaykashqantapis». Tsawraqa suedrun Jetro kayno nirqan: «Ayway ari, hïju. Alila puriramunki».
Quechuan 2010
Chaypitana Moisesga cutiran suyrun Jetro cajman. Chayaycur niran: «Tayta, Egiptucho Israel-masëcuna caycajta ricaycamushaj. Mä ¿cawaycanrächush?» Chaura suyrun Jetroga niran: «Ayway ari. Allilla puriycamunqui».
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam suegrun Jetrupa wayinman Moisés kutirqan. Chaykurmi nirqan: «Papä, Egiptuchö castäkunata watukaqmi aywayta munä. ¿Kawaykäyanrätsurä o mananatsurä?» Tsaymi suegrun Jetro nirqan: «Hïju, allim kanqa. Aywar watukaramuy».