Exodus 4:21 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nirkurna Moisésta Tayta Dios kayno nirqan: «Qamtami podernïta qoshqä Egiptuman chayar Faraónpa nawpancho mantsariypaq kaqkunata ruranaykipaq. Tsaykunataqa lapanta ruranki. Noqami Faraónpa shonqunta chukruyätsishaq Israel runakunata mana kachananpaq.
Quechuan 2010
TAYTA DIOSGA Moisesta niran: «Egiptuman chayashpayquega faraonpa ñaupancho ruranqui ruranayquipaj nishä almiraypajcunata. Nogami munaynëwan camacächishaj faraón rumi shonguno contra ricacunanpaj. Chaymi Israelcuna aywacunantaga mana munangapächu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam Moisésta Tayta Dios nirqan: «Qamtam podernïta qararqü Egiptuman char Faraónpa puntanchö espantaypä kaqkunata ruranaykipä. Tsaykunata llapanta ruranki. Noqam Faraónpa shonqunta chukruyätsishä Israel runakunata mana yarqatsinanpä.