Exodus 5:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nirkurnami Faraónman aywaykur Moisés y Aarón kayno nipäkurqan: «Israel runakunata kuyaq Tayta Diosmi kayno nin: «Kuyashqä runakunata kachariy chunyaq jirkaman aywaykur noqata adoramashpan fiestata rurapäkunanpaq» ».
Quechuan 2010
Israelcunawan parlarcärir Aaronwan Moisesga faraón cajman aywaran. Chayaycur niran: «Israelcunapa TAYTA DIOSNINMI cayno nin: ‹Acrashä runacunata cachay chunyajman aywaycur Nogata rispitamashpan fistata rurananpaj› nir.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam Faraónman aywaykur Moiséswan Aarón niyarqan: «Israel runakunata kuyaq Tayta Diosmi nin: «Kuyanqä runakunata dëjay desiertuman aywaykur noqata adorayämarnin fiestata rurayänanpä».