Exodus 5:14 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Yanapaqninkuna cumplitsiyta mana kamäpakuptinmi capatazkuna astapäkurqan kayno nishpan: «Qanyanpis ni kananpis ¿imanirtaq nawpata tsutatsishqaykino adöbi tsutatsiyta mana cumplitsinkitsu?» (Capatazkunapa yanapaqninkunaqa Israel runakunami karqan.)
Quechuan 2010
Capatascunaga Israel capuralcunata churaran Israel-masincunata aruchinanpaj. Mana cumlichiptinnami capuralcunata magar niran: «¿Imanirtaj ganyanpis ni cananpis adöbita mana chutachishcanquichu ogshata camaripaptin chutachishayquitanöga?»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Yanapaqninkuna cumplitsiyta mana puëdiyaptinmi capatazkuna castigayarqan: «Qanyanpis ni kananpis ¿imanirtä ñöpata sutatsiyanqaykinö cumplitsiyankitsu?» (Capatazkunapa yanapaqninkunaqa Israel runakunam kayarqan.)