Exodus 5:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Capataznikikunaqa päjatapis mananami kamaripämannatsu. Tsayno mana kamaripaykämarpis tareata cumplitsinätaraq munarkaykan. Nirkurpis maqarkaykämanraq. Päjata mana kamaripämar capataznikikunami jutsayuq karkaykan adöbi tsutayta mana cumplitsinäpaq, tayta».
Quechuan 2010
Capatasniquicunaga ogshatapis mana gomannachu. Chaypis ñaupata adöbita rurachishätanöraj rurachinäcunata munan. Jananmanpis magarcaycämanraj. Capatasniquicunami juchayoj adöbita ñaupata rurashan iwalta mana rurananpäpis.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Capataznikikunaqa päjatapis mana alistaykämurmi ñöpata sutatsiyanqänölla cumplitsiyänäta munayan. Tsaynö cumpliykätsiyaptïpis pasaypam maqayäman. Taytay, päjata mana alistamurmi capataznikikuna jutsayuq kaykäyan adöbi sutayta mana cumplitsiyänäpä».