Exodus 5:21 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaycho tarirmi kayno nipäkurqan: «Qamkunami Faraónta rabyanätsishqanki kayjinanpa nakatsipäkamänanpaq. Wanutsimänanpaq cuchilluta aptapaqnömi achäquita ashipashqanki. ¡Tsayno rabyanätsishqaykipita Tayta Dios castigashunki!»
Quechuan 2010
«Gamcunami juchayoj canqui faraón capatasnincunawan fiyupa ñacachimänanpaj. Nogacunata wañuchimänanpaj cuchilluta aptapajnöpis gamcunami achäquita ashipashcanqui. Nogacunapaj chayno mana allita rurashayquipita TAYTA DIOS jusgar gamcunata castigashunqui.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi niyarqan: «Kaynö ñakatsiyämänanpä qamkunam Faraónta rabyanätsiyarquyki. Wanutsiyämänanpä cutsilluta aptapaqnömi achäquita ashipäyarquyki. ¡Tsaynö rurayanqaykipita Tayta Dios qamkunata castigayäshuy!»