Exodus 5:3 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Moiséswan Aarón kayno nirqan: «Hebreo runakunapa Tayta Diosninmi yuripämashqa. Tsaymi chunyaq jirkaman aywapäkushaq kimsa junaq aywayta. Tsaychömi Tayta Diosnïta adorar sacrificiukunata rupatsipäkushaq. Tsayno mana ruraptïqa qeshyawanpis o guërrawanpis noqakunata ushakätsimanqami».
Quechuan 2010
Niptin Aaronwan Moisesga niran: «Hebreocunapa Diosninmi yuripämasha. Chaymi chunyajman aywashäcuna quimsa junaj aywayta. Chaychömi TAYTA DIOSTA adurashpä sacrifisyuta rupachishaj. Man'chäga Dios castigamangami gueshyawanpis u guërrawanpis.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi Moiséswan Aarón niyarqan: «Hebreo runakunapa Tayta Diosninmi yuripayämashqa. Tsaymi kimsa junaq aywayta desiertuman aywar sacrificiuta rupatsir Tayta Diosnïta adorayäshä. Tsaynö mana rurayaptïqa qeshyawanpis o guërrawanpis ushakätsiyämanqam».