Exodus 5:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nirkur nawpata tsutashqannöla juk adöbilapis mana pishiqta tareata cumplinanpaq obligapäkunki. Tsay runakunaqa aruyta qelanashpanmi kayno nirkaykan: «Chunyaq jirkaman aywar Diosnïpaq sacrificiuta rupatsipäkushaq».
Quechuan 2010
Ichanga imaypis rurashantano ni jucpis mana pishejta rurachiy. Chay runacunaga guellami. Chaymi nircaycan ‹Chunyajman Tayta Diosnëpaj uywata pishtarcur rupachej aywashaj› nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Peru puntata adöbita sutayanqannölla rurayänanpä obligayay. Tsay runakunaqa aruyta qelanarninmi nikäyan: «Desiertuman aywar Diosnïkunapä sacrificiuta rupatsiyäshä».