Exodus 6:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Moisésta Tayta Dios kayno nirqan: «Kananmi rikankipaq Faraónta imano castigashqätapis. Pasaypa mantsariypaq castigaptïraqmi kikin qarqushunkipaq nacionninpita aywakärinaykipaq».
Quechuan 2010
Niptin TAYTA DIOS niran: «Cananmi musyanqui Egiptupa faraonninta imano castigashätapis. Munayniyoj cashäta musyachiptërämi nasyunninpita cacharenga. Quiquinrämi ‹Aywacuy› nir gargongapis.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Moisésta Tayta Dios nirqan: «Kananmi rikanki Faraónta imanö castiganqätapis. Pasaypa mantsariypä castigaptïrämi nacionninpita aywakuyänaykipä qarquyäshunki».