Exodus 7:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Faraónwan tinkurmi kayno ninki: «Hebreo runakunapa Tayta Diosninmi kachamashqa qamta kayno ninäpaq: «Kuyashqan runakunatashi kacharinki chunyaq jirkaman aywaykur payta adorapäkunanpaq». « « Tayta Dios tsayno nimashqanta niykaptïpis kananyaq manami cäsumashqankitsu.
Quechuan 2010
Chaychömi faraonta cayno ninqui: ‹Hebreocunapa TAYTA DIOSNINMI cachamasha gamta willanäpaj. Acrashan runacunata cachay chunyajman aywarcur payta rispitar adurananpaj. Gamga canancamapis manami wiyacushcanquirächu pay nishanta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Faraónwan tinkur ninki: «Hebreo runakunapa Tayta Diosninmi mandamashqa qamta tantiyatsinäpä: «Kuyanqan runakunatash desiertuman aywar adorayänanpä dëjanki». «Tayta Dios tsaynö nimanqanta nikaptïpis kananyaq manam cäsumarquykitsu.