Exodus 8:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi brüjukuna Faraónta kayno nirqan: «Kayqa Diospa castïgunmi kaykan». Tsayno niptinpis Faraónqa shonqun chukru kaptinmi mana cäsukurqantsu. Tsayno karqan Tayta Dios nishqannölami.
Quechuan 2010
Chaura brüjucunaga faraonta niran: «Caytaga Diosmi ruraycan» nir. Chaypis faraón mas piyur-raj rumi shonguno contra ricacuran. Tayta Dios willashannömi mana cäsuranchu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi brüjukuna Faraónta niyarqan: «Kayqa Diospa castïgunmi kaykan». Tsaynö niyaptinpis Faraónqa shonqun chukru kaptinmi cäsurqantsu. Tayta Dios ninqannöllam tsaynö karqan.