Exodus 8:20 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypita Moisésta Tayta Dios kayno nirqan: «Wara tutami tsaka tsakala Faraón aywanqa mayuman. Qampis tsay hörala mayuman aywaykur payta kayno ninki: « Tayta Diosmi kayno nin: Kuyashqä runakunata kachay adorapäkamänanpaq.
Quechuan 2010
Chaura TAYTA DIOSGA Moisesta niran: «Wara tutallami faraón mayuman aywanga. Gampis tutalla jatarcur ayway. Chaycho nogapa ruquë payta ninqui aduramaj aywananpaj acrashä runacunata cachaycunanpaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam Moisésta Tayta Dios nirqan: «Waray wäraymi Faraón aywanqa mayuman. Qampis tsaka tsakalla aywaykur payta ninki: «Tayta Diosmi nin: Kuyanqä runakunata dëjay adorayämänanpä.