Exodus 8:21 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Aywananta mana kachapaptikiqa upuqruytami yuritsimushaq qamman, mandäshishuqnikikunaman y intëru Egiptucho taq runakunamanpis. Tsaymi wayikunachöpis y maytsaychöpis tsaytsika kanqa.
Quechuan 2010
Aywananta mana munaptenga aypalla upucruymi yuricurenga. Paytapis, autoridänincunatapis, llapan Egipto runacunatapis cañenga. Llapan Egipto runacunapa wasincho upucruyllanami juntasha caycangapaj. Chayno intëru pampacunachöpis juntashami caycanga.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Aywayänanta mana munaptikiqa upukrukunatam yuritsimushä qamman, mandar yanapashuqnikikunaman y entëru Egiptuchö täraq runakunamanpis. Wayichöpis y maytsaychöpis ishniyparämi kayanqa.