Exodus 8:26 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Moisés kayno nirqan: «Nishqaykinöqa manami alitsu kanqa. Tayta Diosnïta adorar sacrificiuta rupatsiptïqa Egipto runakunapaq pasaypa melanaypaqmi kanqa. Sacrificiuta rupaykätsiqta rikamarqa fiyupa rabyashpan saqmaylapachari wanutsipäkamanqa.
Quechuan 2010
Niptin Moisés niran: «Chaynöga manami allichu canman. TAYTA DIOSNËPAJ nogacuna uywacunata sacrifisyuta rupachishäga Egiptucunapaj fiyupa melanaypämi canga. Chayno rurajta ricaycäramar paycunaga fiyupa rabyashpan sajmaycällar wañuchimanmanmi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi Moisés nirqan: «Ninqaykinöqa manam allitsu kanqa. Tayta Diosnïta adorar sacrificiuta rupatsiyanqäqa Egipto runakunapä pasaypa melanaypämi kanqa. Sacrificiuta rupaykätsiqta rikayämarqa pasaypa rabyarninmi rumiwanpis saqmayämanqa.