Exodus 8:28 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Faraón kayno nirqan: «Tsayno kaptinqa chunyaq jirkaman aywapäkuy Tayta Diosnikita adorar sacrificiuta rupatsipäkunaykipaq. Itsanqa aläpa karumanqa ama aywapäkuytsu. Tsaycho noqaläpaqpis manakuykunki».
Quechuan 2010
Chayno niptin faraón niran: «Carucama mana aywacunayqui captenga chunyajman aywanayquipaj cachashayquimi chaycho Tayta Diosniquipaj uywayquicunata pishtarcur rupachinayquipaj. Nogapäpis Tayta Diosniquita mañacamunqui.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi Faraón nirqan: «Tsaynö kaptinqa desiertuman aywayay Tayta Diosnikita adorar sacrificiuta rupatsiyänaykipä. Peru alläpa karumanqa ama aywayaytsu. Tsaychö noqapäpis mañakuykuyällanki».