Exodus 8:29 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Moisés kayno nirqan: «Kaypita yarqur juklami Tayta Diosta manakushaq qampita, mandäshishuqnikikunapita y intëru Egiptupitapis upuqruykunata elqätsinanpaq. Noqakunata kachamänaykipaq awnirkamarpis paqta wara junaq juk yarpaywan yurirkamur Tayta Diosta adoraq aywapäkunäta michämankiman».
Quechuan 2010
Chaura Moisés niran: «Caypita llojshishä örami Tayta Diosta mañacushaj wara junaj upucruycuna gam cajpita, autoridäniquicunapita, llapan Egipto runacunapitapis illgänanpaj. Ichanga ama llullapämaynachu Dios nishanno sacrifisyu ruraj Israelcuna aywananta mana munashpayqui.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi Moisés nirqan: «Kaypita yarqur jukllam Tayta Diosta mañakushä upukrukunata qampita, mandar yanapashuqnikikunapita y entëru Egiptupitapis illakätsinanpä. Dëjayämänaykipä kanqanta kanan yarparpis cuidädutä waray junaq juk yarpaywan yuriskamur Tayta Diosta adoraq aywayänäta michäyämankiman».