Exodus 9:29 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Moisés kayno nirqan: «Kay markapita yarqunä höra makïta jana patsapa joqarkur Tayta Diosta manakuptïmi runtu tamyapis räyupis chawanqa. Tsaynöpami musyankipaq kay patsapis Tayta Diospa munaynincho kashqanta.
Quechuan 2010
Chayno niptin Moisés niran: «Cay siudäpita llojshicushä örami TAYTA DIOSTA mañacushpä maquëta jogarishaj. Chauraga jinan örami räyupis runtu tamyapis chawanga. Chaynöpami musyanquipaj cay pachaga Tayta Diospa maquincho caycashanta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi Moisés nirqan: «Kay markapita yarqunqä höra makïta ciëluman joqarkur Tayta Diosta mañakuptïmi runtu tamyapis maqakuypis päranqa. Tsaynöpam musyanki kay patsapis Tayta Diospa poderninchö kanqanta.