Ezekiel 11:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami Espíritu apamarqan Tayta Diospa templuncho kaykaq juk punkuman. Tsay punkuqa inti jeqamunan kaq lädupa kaykaq punkumi karqan. Punku yaykunachömi rikarqä ishkay chunka pitsqa (25) runakunata. Paykunawanmi kaykarqan Azurpa tsurin Jaazanías y Benaíapa tsurin Pelatíaspis. Jerusalén runakunapa mandaqninkunami paykunaqa karqan.
Quechuan 2010
Chaypita, TAYTA DIOSPA Espiritun jogarir apamaran Templupa puncun inti yagamunan caj läduman. Puncucho ricarä ishcay chunca pichgan (25) runacuna caycajta. Chaycho caycajta rejsirä Azurpa wamran Jaazaniasta, Benaiaspa wamran Pelatiasta. Paycunaga chaycho tiyaj runacunapa mandajninmi caran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam Espíritu apamarqan Tayta Diospa templunchö kaykaq juk punkuman. Tsay punkuqa rupay yarqamunan kaq lädupa kaykaq punkum karqan. Punku yaykunachömi ishkay chunka pitsqa (25) runakunata rikarqä. Paykunawanmi Azurpa tsurin Jaazanías y Benaíapa tsurin Pelatíaspis kaykarqan. Jerusalénchö täraq runakunapa mandaqninkunam paykuna kayarqan.