Ezekiel 11:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Dios nishqankunata tsayno wilakuykaptïmi Benaíapa tsurin Pelatías elaqpita wanurqan. Tsaymi pampaman lätakuykur ruwakur kayno nirqä: «¡Ay Tayta Dios! Juk ishkay quëdaqkunatapis Israel runakunata ¿lapantatsuraq ushakätsinki?»
Quechuan 2010
Tayta Dios chayno nishanta willapaycaptillämi Benaiaspa wamran Pelatiasga wañusha tuniran pampaman. Chaura noganami urcöpis pampaman töpanancama umpurä. Sinchipa mañacur nirä: «¡Ay, TAYTA DIOS! ¿Wallcallapis quëdasha caycaj Israelcunata ushajpächi illgächinqui?»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Dios ninqankunata tsaynö willakuykaptïmi Benaíapa tsurin Pelatías wanuskirqan. Tsaymi patsaman lätaykur qayaraypa rugakur nirqä: «¡Ay Tayta Dios! Juk ishkay sobraqllantapis Israel runakunata ¿llapantatsurä ushakätsinki?»