Ezekiel 12:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
« «Juk ishkay runakuna guërrapita qeshpinanpaqmi kamakätsishaq. Wakinkunanami qeshyawanpis ni yarqaypitapis mana wanunqatsu. Contrapartinkuna juk nacionkunaman prësu apaptinmi tsay nacionkunacho wilakärinqa jutsa rurashqankunapita castigashqäta. Tsayraqmi Tayta Dios kashqäta musyapäkunqa» ».
Quechuan 2010
Chaypis camacächishämi juc ishcay runacuna guërracho mana wañunanpaj, gueshyawan yargaywan mana wañunanpaj. Chaynöpanami juc nasyuncunaman chayashpan willaconga ‹melanaypajcunatami rurarä› nir. Chayrämi musyanga noga TAYTA DIOSNIN cashätapis.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Juk ishkay runakuna guërrapita qeshpiyänanpämi permitishä. Wakinkunanam qeshyawanpis ni mallaqaywanpis wanuyanqatsu. Contrankuna juk nacionkunaman prësu apayaptinmi tsay nacionkunachö willakuyanqa jutsata rurayanqanpita castiganqäta. Tsayrämi Tayta Dios kanqäta musyayanqa».