Ezekiel 13:18 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
« Tayta Diosmi kayno nin: ¡Wawalaw, runata engañar puriqkuna! Qamkunaqa kuyashqä runakuna suertiyuq kananpaq lulapar makinman watakunanpaq cintata awarkaykanki y umankunaman shukutakunanpaqpis jakuta awarkaykanki. ¿Imanirtaq kuyashqä runakunata tsayno criyitsipäkunki?
Quechuan 2010
Chay llulla profetïsacunata ninqui: ‹Caynömi TAYTA DIOS nin: Ay imanöraj canqui runata engañar purejcuna. Gamcunami sintillucunata awarcaycanqui runacuna mäjicata rurar maquinman watacunanpaj. Jacucunatapis awarcaycanqui runacuna mäjicata rurar shucutacunanpaj. Chayno rurarcaycanqui acrashä runacunata engañashpayquimi. ¿Chayno acrashä runacunata engañayllapachu cawayta ashiycanqui?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tayta Diosmi nin: ¡Allaw runata engañar puriqkuna! Qamkunaqa kuyanqä runakuna suertiyuq kayänanpä llullaparmi maki muñicankunaman watakuyänanpä cintata awaykäyanki y umankunaman shukutakuyänanpäpis jakuta awaykäyanki. ¿Imanirtä kuyanqä runakunata tsaynö engañaykäyanki?