Ezekiel 13:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
« «Tsayno manakaqkunata jutïcho rurarmi manakaqman churaykämanki. Juk aptay cebädalapaq y juk amuy tantalapaqmi kuyashqä runakunata lulaparkaykanki. Tsayno lulapaptikimi jutsaynaq runakuna wanurkaykan y jutsayuq runakunanami kawarkaykan.
Quechuan 2010
Gamcunaga acrashä runacunata llullapar engañashpayquimi juc ishcay aptay sebädata, juc ishcay amuy tantata chasquinayqui-cashalla manacajman churaycämanqui. Chaymi cawananpaj caycaj runacunata engañar «wañunquipänami» niycanqui; wañunanpaj caycaj runacunatana «cawanquipämi» niycanqui. Chayno engañashayquitami paycunaga riguircaycan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tsaynö manakaqkunata jutïchö rurarmi manakaqman churaykäyämanki. Juk aptay cebädallapä y juk amuy tantallapämi kuyanqä runakunata llullapaykäyanki. Tsaynö llullapäyaptikim jutsaynaq runakuna wanuyan y jutsayuq runakunana kawayan.