Ezekiel 13:20 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
« «Tsaymi Tayta Dios kayno nin: «Awashqä pulcërata makikiman watakurqa suertiyuqmi kanki» nirmi kuyashqä runakunata engañarkaykanki. Tsaymi qamkunapa contrayki kaykä. Pishqukunata jaulaman wichqaqnömi kuyashqä runakunata lulapar munaynikiman churarkaykanki. Pishqukunata jaulapita jorquqnömi makikipita paykunata jorqushaq.
Quechuan 2010
« ‹Chaypitami noga TAYTA DIOSGA cayno në: Mäjicata rurananpaj maquinman watacushan sintillu rurashayquipäga contranmi ricacö. Chaywanga runacunata shuntarcaycanqui äbicunata jaulawan charejnömi. Ichanga chay runacunata maquiquipita noga jorgushämi. Äbicunano libri puricunanpämi cachaycushaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tsaymi Tayta Dios nin: «Maki muñicaykiman awanqäta watakurmi suertiyuq kanki» nirmi kuyanqä runakunata engañaykäyanki. Tsaymi qamkunapa contrayki kaykä. Pishqukunata jaulachö wichqarätsiqnömi kuyanqä runakunata engañar podernikikunachö kaykätsiyanki. Peru pishqukunata jaulapita jipiqnömi makikikunapita paykunata jipishä.