Ezekiel 16:39 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi waynaykikunapa makinman kachaykuptï sharkatsishqayki tolduykikunata y qeshtarashqayki cämaykikunata ushakätsinqa. Röpaykita qechushushpayki adornuykikunatapis apakurmi jinaylatana kacharishunkipaq.
Quechuan 2010
Chay shamoj nasyun runacunapa maquinmanmi cachaycushayquipaj. Paycunami illgächenga pï-maywanpis cacunayquipaj rurashayquita, ïdulucunata aduranayquipaj rurashayquitapis. Paycunami guechushunquipaj röpayquicunata, camaränayquipaj jatirashayqui adurnuyquicunatapis. Nircorga pasaypa galallatami cachaycushunquipaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi waynaykikunapa makinman dëjaykuptï shäritsinqayki tolduykikunata y cämaykikunatapis ushakätsiyanqa. Röpaykikunata qechuyäshurnikim adornuykikunatapis apar jinayllatana dëjayäshunki.