Ezekiel 16:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
« «Tsawraqa nawpaykipa yapay pasarmi rikarqä jipash poqushqana kar runawan tänaykipaq alina kaykashqaykita. Tsaymi warmï kanaykipaq shuntakushpä qarapächu kaptiki punchüwan tsapaparqä. Nirkurnami tänantsipaq promitinakur pactuta rurarqantsi. Tsaypita patsami noqapa warmïna kashqanki». Tayta Diosmi tsayno nin.
Quechuan 2010
« ‹Chaypitaga, ñaupayquipa yapay päsarä. Chaychöga jatuntana ricarä. Chay öraga allina caycarayqui majayoj canayquipaj. Chauraga gamwan camacashpanchi cäpäta mashtarcamur galalla caycaptiqui chaparcurä. Nircur alli goyänapaj parlaranchi. Chay örapita-pachami nogapana cashcanqui. Noga TAYTA DIOSMI chayno në.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tsaypita puntaykipa yapay päsarmi rikarqä jipash poquraykaqna kar casarakunaykipä allina kanqaykita. Tsaymi warmïpä qoriskir qallapächulla kaptiki punchüwan tsapaskirqä. Tsaypitam casaranantsikpä pactuta rurarqantsik. Tsaypitanam noqapa warmïna karquyki». Tayta Diosmi tsaynö nin.