Ezekiel 18:25 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Qamkuna kaynömi nirkaykanki: «Jutsa ruraqkunata jutsa rurashqanta kachariptinpis Tayta Dios ama perdonatsuntsu. Perdonarqa lutantami ruraykan. Ali runata itsanqa jutsankunapita perdonatsun. Mana perdonarqa lutantami ruraykan». «Israel runakuna, shumaq mayapäkamay. ¿Mana alita ruraykashqätaku yarparkaykanki? ¿Manatsuraq kikikikuna mana alitaqa rurarkaykanki?
Quechuan 2010
«Gamcunaga ninqui ‹Diosga mana allitami ruraycan› nir. Ichanga Israelcuna sumaj wiyamay. ¿Noga mana allita ruraycashätachu yarpanqui? Chaypa ruquenga ¿manachuraj gamcuna mana allitaga ruraycanqui?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Qamkunam niyanki: «Jutsa ruraqkuna jutsa rurayta dëjayaptinpis Tayta Dios ama perdonanmantsu. Perdonarqa llutantam ruraykan. Peru alli runatam sïqa jutsankunapita perdonanman. Mana perdonarqa llutantam ruraykan». «Israel runakuna, shumaq wiyayämay. ¿Mana allita ruraykanqätaku yarpäyanki? ¿Manatsurä kikikikuna mana allita ruraykäyanki?