Ezekiel 20:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
« «Tsayno yanapaykaptïpis conträmi chunyaq jirkacho rikakärirqan. Leynïkunata cumplir ali kawayta tarinanpaq kashqanta niykaptïpis mana cäsukamashpanmi cumplipäkurqantsu. Jamay junaqkunatapis manami respitapäkurqantsu. Tsaymi fiyupa rabyashpä chunyaq jirkalachöna ushakätsiyta munarqä.
Quechuan 2010
Chaypis paycunaga nogapa conträmi chunyajcho ricacuran. Mana wiyacamashpanmi laynëcunata mana cumlishachu. Mandamintöcuna cawayta tarichicoj caycaptinpis manami cumlishachu. «Jamay-junajmi canga» nishätapis pasaypa manacajmanmi churasha. Chaymi rabyasha caycashä pascacänanpaj paycunataga chunyajllacho castigar ushariyta yarparä.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tsaynö yanapaykaptïpis conträmi desiertuchö shäriyarqan. Leynïkunata cumplir alli kawayta tariyänanpä kanqanta nikaptïpis mana cäsuyämarmi cumpliyarqantsu. Jamay junaqkunatapis manam respitayarqantsu. Tsaymi pasaypa rabyar desiertullachöna ushakätsiyta munarqä.