Ezekiel 20:40 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaypa trukanqa tiempu chayamunqanami sagrädu jirkannïcho lapayki adoramänaykipaq. Tsay jirkanqa Israelcho alinnin jirkanmi kaykan. Noqa Tayta Diosmi tsayno nï. « «Tsay jirkanchömi apashqayki ofrendakunatapis chaskishaq. Mikuynikipita punta wayuq kaqta, uywaykipita punta yuriq kaqta y imatapis noqapaq apamushqaykitaqa chaskishaqmi.

Quechuan 2010

Llapayqui Israelcunaga aduramanquipaj acrashä rispitädu lömachömi. Chayga acrashä nasyuncho caycan altu puntami. Noga TAYTA DIOSMI chayno në. Chaychömi paycunataga alli chasquishaj. Chaychömi nishaj ima ofrendata gomänanpäpis, rimir-punta shuntar raquishan micuyninta apapämänanpäpis. Imata nogapaj acrashancunatapis chasquishaj.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tiempu chämunqanam sagrädu jirkannïchö llapaykikuna adorayämänaykipä. Tsay jirkanqa Israelchö allin kaq jirkanmi kaykan. Noqa Tayta Diosmi tsaynö nï. «Tsay jirkanchömi ofrendaykikunata chaskishä. Mikuynikikunapita punta wayuq kaqta, ashmaykikunapita punta yuriq kaqta y imatapis noqapä apayämunqaykitam chaskishä.