Ezekiel 20:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
« «Tsayno niykaptïpis paykuna conträ rikakurmi nishqäkunata mana cäsukamarqantsu. Manami ïdulunkunatapis jitarirqantsu ni Egipto runakuna adorashqan ïdulukunatapis adorayta kacharirqantsu. Tsaymi fiyupa rabyashpä Egiptucho kaykaptilanna castigayta munarqä.
Quechuan 2010
« ‹Chayno parlaycaptëpis paycunaga conträmi ricacuran. Chaymi nishätapis mana wiyamashachu. Manami illgächishachu melanaypaj diosnincunata. Egiptucho charashan diosnincunatapis adurayta manami cachaycushachu. Nogaga yarparä paycunata castigaptë rabyasha caynë päsanantami; llapan rabyashäpita jamaycunäcama jinan Egiptullacho castigayta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Peru tsaynö nikaptïpis paykunaqa conträ shärirmi ninqäkunata cäsuyämarqantsu. Manam ïdulunkunata jitayarqantsu ni Egipto runakuna adorayanqan ïdulukunatapis adorayta dëjayarqantsu. Tsaymi pasaypa rabyar Egiptullachöna castigayta munarqä.