Ezekiel 24:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diosmi kayno nin: «¡Wawalaw, imanöraq kanqa wanutsikuq Jerusalén marka! Jerusalén markaqa mujusyashqa mankanömi kaykan. Yanayashqan imaypis mana yarquqnömi kaykan. Lapan kutsushqan aytsata mana akraylapa mankapita jorquqnömi Jerusalén runakunata lapanta prësu apakärinqa.
Quechuan 2010
TAYTA DIOS tantiyachishpan caynömi nin: «¡Ay imanöraj canqui wañuchicoj Jerusalén siudä! Oxidasha caycaj mancanömi caycanqui. Oxidashanga imaypis mana llojshejnömi caycanqui. Juc-juclla jorguy cuchusha caycaj aychacunata. Mancachöga jucpis ama quëdachunnachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosmi nin: «¡Allaw, imanörä kanqa wanutsikuq Jerusalén marka! Jerusalén markaqa moqusyashqa mankanömi kaykan. Yanayashqa imaypis mana yarquqnömi kaykan. Llapan pedasiyashqa aytsata mana akrar mankapita jipiqnömi Jerusalén runakunatapis llapanta prësu apayanqa.