Ezekiel 28:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diospa Edén huertanchömi tarqayki. Röpaykipis chipchipyaykaq rumikunawan bordashqami karqan. Tsay kuyaylapaq rumikunami karqan cornalina, topacio, jaspe, crisólito, berilo, ónice, zafiro, carbunclo y esmeralda. Alhäjaykikuna y arëtikikunapis qoripitami karqan. Kamashushqayki junaqpita patsami lapan tsaykuna kamarishqana kaykarqan.
Quechuan 2010
Edén wertachömi caycarayqui. Röpayquipis caycaran tucuy-niraj achicyaj rumicunawan burdashami. Chay achicyaj rumicunapa jutenga caynömi caran: Rubí, crisólito, jade, topacio, cornalina, jaspe, zafiro, granate, esmeralda. Aläjayquicuna, arëtiquicuna gorillapita caran. Chaycunaga gam yurishayquipita-pacha camarishanami caycaran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diospa Edén huertanchömi tärarqayki. Röpaykikunapis imaykaläya chipipiq rumikunawan bordashqam karqan. Tsay kuyayllapä rumikunam karqan cornalina, topacio, jaspe, crisólito, berilo, ónice, zafiro, carbunclo y esmeralda. Alhäjaykikuna y arëtikikunapis qorillapitam karqan. Kamashunqayki junaqpitam llapan tsaykuna alistashqana karqan.