Ezekiel 28:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
« «Kuyaylapaq karmi runa tukushqanki. Pïmaypitapis alabashqa karmi ali chölu tukuykashqaykicho mana väliq rikakushqanki. Kananqa pipis mana cäsushunaykipaqmi kacharishqä. Reykuna asipäshunaykipaqmi qamta manakaqman churashqä.
Quechuan 2010
Cuyayllapaj carmi alli-tucurayqui. Allicho carmi yachaj cayniquitapis mana alliman ticrachishcanqui. Nogami gamta pampaman jitarishcä. Llapan raycunapa ñaupanman churashcä paycuna manacajman churar asipäshunayquipaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Kuyayllapä karmi orgullösu tikrarquyki. Pïmaypitapis alabashqa kar allish tukurmi yachaq kaynikitapis manakaqman churarquyki. Kananqa mana cäsushqa kanaykipämi jaqirqü. Reykuna asipäyäshunaykipämi qamta castigarqü.