Ezekiel 31:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
« «Cedru yörano qapaparraq tuniptinmi maytsay nación runakunapis mantsakur siksikyarqan. Wanushkuna kaykashqanman chayatsiptïmi Edéncho y Líbanucho atska yakuwan winaq kuyaylapaq yörakuna kushikärirqan kayno nir: «Noqakunawannami wanushkuna kaykashqancho kaykanki».
Quechuan 2010
Wañushacuna chayashanman chayachiptë gaparashan wiyacaptenga waquin nasyuncunapis sicsicyashami. Wañushacuna caycashan pacha rurinchöna captin Edencho ñaupata caj yöracunapis pacha rurincho cushisha jamaycuran. Chaycunaga caran Libanucho caj yöracunapita mas cuyayllapaj cajninmi, mas alli pargusha cajmi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Cedru muntinö qayararrä ishkiptinmi maytsay nación runakunapis mantsariywan tsuktsukyäyarqan. Wanushqakuna kaykäyanqanman chätsiptïmi Edénchö y Líbanuchö atska yakuwan wiñaq kuyayllapä muntikuna kushikur niyarqan: «Noqakunawannam wanushqakuna kaykäyanqanchö kaykanki».