Ezekiel 35:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
« «Israel runakunata castigaptïmi kushipar kayno nipäkushqanki: «Benëchu Israel nación pasaypa chunyaq rikakushqa. Tsay jananmanmi mas peor noqantsipis usharpatsishun». Tsayno nishqaykipita kikikikunatami ushakätsishayki. Tsayraqmi musyapäkunkipaq noqa Tayta Dios lapan nishqaykita mayashqäta.
Quechuan 2010
Chayrämi gam musyanquipaj Israel jircacunata ashllishayquita noga TAYTA DIOS llapanta wiyashäta. Gam nirayqui: «Pasaypa chunyajllami caycan. Cananmi ichanga llapanta ushacarcärishun» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Israel runakunata castigaptïmi kushipar niyarquyki: «Allirächi Israel nación pasaypa tsunyaq tikrashqa. Tsay jananmanmi noqantsikpis peorrä ushakätsishun». Tsaynö niyanqaykipitam kikikikunata ushakätsiyäshayki. Tsayrämi musyayanki noqa Tayta Dios llapan niyanqaykita musyanqäta.