Ezekiel 36:35 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
kushishqa kayno nipäkunqa: «Kay chakrakunaqa purunyashqami karqan. Kananqa Edén huertanömi kuyaylapaq kaykan. Chipyaq ushakashqa, chunyaq y raqälana markakunapis ali murallashqa markanami kaykan».
Quechuan 2010
Chaymi ricajcunaga nenga: «Cay chacraga chunyaj chaqui jircami caran. Cananga Edén wertano cuyayllapänami caycan. Illgächisha, juchuchisha, pirasyasha cashan siudäcunapis cananga runa tiyanannami caycan. Sumaj curalashanami caycan» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
kushishqa niyanqa: «Kay chakrakunaqa purmaqyashqam karqan. Kananqa Edén huertanö kuyayllapämi kaykan. Chipyaq ushakashqa, tsunyaq y raqällana markakunapis kananqa alli murallashqa runa täränan markanam kaykan».