Ezekiel 36:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
« «Noqa Tayta Diosmi kayno nï: Israelcho kaykaq jirkakunapis, jirkankunapis, mayukunapis y raqrakunapis, niykashqäta mayapäkamay. Rasunpami Israelcho kaykaq markakuna pipis mana taptin raqälana kaykan. Tsaynöpis juk nación runakuna Israel runakunata vincishpanmi imaykantapis apakärishqa. Tsaymi nawpaykicho kaq nacionkunapis kushipäshushqanki.
Quechuan 2010
Chaypitami Israel jircacuna, wiyay noga TAYTA DIOS nishäta. Jircacuna, puytush lömacuna, mayucuna, guechwa ragracuna, pipis mana tiyashan ragäcuna, chunyaj siudäcuna, läduncho tiyajcuna suwapashan siudäcuna, manacajman churar asipasha caycaj siudäcuna wiyay noga nishäta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Noqa Tayta Diosmi nï: Israelchö jirkakuna, jirkankuna, mayukuna y raqrakunapis, ninqäta wiyayämay. Rasunpam Israelchö kaykaq markakuna pipis mana täranqan raqällana kaykäyan. Tsaynöllam juk nación runakuna Israel runakunata vinciskir imaykantapis apayashqa. Tsaymi ñöpaykichö nacionkunapis kushipäyäshurquyki.