Ezekiel 38:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
« «Kananpita atska wata pasarkuptinmi Israel nacionman pelyaq yaykunaykipaq nishayki. Tsay witsanqa Israel nación markakuna nawpata guërracho ushakashqa karpis yapay sharkatsishqanami kanqa. Guërracho vincir juk lädu nacionkunaman apashqan runakunapis kutimushqanami kanqa. Israel jirkankuna kashqancho jawkanami tanqapaq.
Quechuan 2010
Cananpita achca watataga nishayquipaj guërracho ushacashan nasyunman pillyaj yaycunayquipaj. Chaypäga chay nasyun runacuna pillyashanpita gasacashanami caycangapaj. Paycunaga intërupami machicar aywacusha casha, imaycamapis illgächisha cananpaj. Chay örapämi ichanga mayna cutimur shuntacashana carcaycanga Israel jircacunacho. Chay öra paycunaga llapan nasyunpita cutimushana carcaycanga. Alli mana yarpachacuypana tiyarcaycangapis.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Kananpita atska watatam Israel nacionman pelyaq yaykunaykipä nishayki. Tsay witsanqa Israel nación markakuna ñöpata guërrachö ushakashqa kaptinpis yapay shäritsishqanam kanqa. Guërrachö vincir juklä nacionkunaman apayanqan runakunapis kutimushqanam kayanqa. Israel jirkankuna kanqanchö tranquïlunam täyanqa.