Ezekiel 39:23 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
« «Israel runakunata tsayno salvaptïmi maytsay nación runakunapis musyapäkunqa munayniyuq kashqäta. Manami munayniynaq kaptïtsu Israel runakuna juk lädu nacionkunacho nakarkaykan, sinöqa jutsata rurashqanpita y nishqäta mana cumplishqanpitami. Tsaymi paykunata yanapanäpa trukan contrankunata yanapashqä guërracho wanutsinanpaq.
Quechuan 2010
Chaymi juc-lä nasyun runacunaga musyanga Israelcuna juchata rurashanpita y nishäta mana cumlishanpita prësu aywashanta. Jucha rurashanpita noga cachaycushäta, nircur contrancuna binsinanpaj, guërracho wañuchinanpaj camacächishätapis musyanga.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Israel runakunata tsaynö salvaptïmi maytsay nación runakunapis musyayanqa poderyuq kanqäta. Manam poderniynaq kaptïtsu Israel runakuna juklä nacionkunachö ñakaykäyan, sinöqa jutsa rurayanqanpita y ninqäta mana cumpliyanqanpitam tsaynö ñakaykäyan. Tsaymi paykunata yanapanäpa trokin chikiqninkunata yanaparqü guërrachö wanutsiyänanpä.