Ezekiel 43:7 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
kayno nimaqta: «Runapa tsurin, kay wayichöqa jamakunä trönümi kaykan. Chakï ichiräkunan kaycho kaptinmi imayyaqpis Israel runakunawan kay templucho täshaq. Paykunapis ni mandaqnin reykunapis manami ïdulukunata yapay adorapäkunqanatsu. Tsaynöpis mandaqnin reykuna wanuptin reträtunta ruraykur mananami adorapäkunqanatsu. Tsaynöpami santu jutïta manakaqman mana churanqanatsu.
Quechuan 2010
cayno niycämajta: «Runa, caymi caycan jamaränä, chaquë lluchcaränan. Caychömi imaycamapis tiyashaj Israelcunawan iwal. Paycunapis ni raynincunapis mananami yapayga nishäcunata mana cumlir rispitädu jutëtapis manacajman mana churanganachu. Raynincuna wañuptinpis mananami wañoj ray-nirajta leträtunta ruranganachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
nimaqta: «Runapa tsurin, kay wayichöqa jamakunä trönümi. Chakï ichiräkunan kaptinmi imayyaqpis Israel runakunawan kay templuchö täräshä. Paykunapis ni mandaqnin reykunapis manam ïdulukunata yapay adorayanqanatsu. Mandaqnin reykuna wanuyaptinpis reträtunta rurar manam adorayanqanatsu. Tsaynöpam santu jutïta manakaqman churayanqanatsu.